Is it disrespectful to spell words wrong in japanese?

Sounds like that person was super overreacting. In general, I think it's not exactly disrespectful but a lot of people will look down on you, even if they don't admit to it.